Informativa sulla privacy

La cosa più importante prima di tutto: non utilizziamo alcun cookie!

Questa informativa sulla privacy ti spiega come trattiamo i tuoi dati personali sul sito sii-forte.ch (di seguito «piattaforma»). Ci atteniamo alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (nLPD) e, per quanto applicabile, al Regolamento generale europeo sulla protezione dei dati (GDPR).

1. Titolare del trattamento

Responsabile del trattamento dei dati su questa piattaforma è:

foxstudy GmbH
Hausacherstrasse 27
8122 Binz, Svizzera
E-mail: ichbin@selbst-stark.ch

La piattaforma sii-forte è un progetto sostenuto dalla Fondazione Cerebral.

2. Trattamento dei dati personali

I dati personali sono tutte le informazioni riferite a una persona identificata o identificabile. Trattiamo i tuoi dati personali solo nella misura necessaria per il funzionamento della piattaforma o se hai dato il tuo consenso.

3. Hosting e file di log del server

La piattaforma è ospitata da Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Ginevra), Svizzera. I dati vengono memorizzati su server in Svizzera.

Ogni accesso alla piattaforma genera automaticamente dati tecnici di accesso, salvati nei file di log del server (tra cui indirizzo IP abbreviato, data e ora dell’accesso, pagina richiamata, browser e sistema operativo utilizzati). Questi dati servono esclusivamente al funzionamento tecnico, alla sicurezza e all’analisi di eventuali errori. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a un funzionamento sicuro e stabile (art. 6, par. 1, lett. f, del GDPR).

4. Cookie

Questa piattaforma non utilizza alcun cookie – né cookie di tracciamento o di marketing, né cookie tecnicamente necessari. Non esiste un’area di accesso per le visitatrici e i visitatori. Anche la misurazione del traffico con Matomo (vedi punto 5) funziona senza cookie. Se attivi la versione facile da leggere e da capire, il tuo browser ricorda questa impostazione localmente sul tuo dispositivo. Non ci viene trasmessa.

5. Misurazione del traffico con Matomo

Per analizzare statisticamente l’utilizzo del sito impieghiamo il software open source Matomo, che gestiamo noi stessi sul nostro server (in Svizzera). Non vengono impostati cookie e il tuo indirizzo IP viene reso anonimo (troncato) prima del salvataggio. Non trasmettiamo dati a terzi e non creiamo alcun profilo personale. Per questi motivi non è richiesto il consenso; la base giuridica è il nostro legittimo interesse a una misurazione del traffico rispettosa dei dati (art. 6, par. 1, lett. f, del GDPR). Contiamo inoltre, in forma anonima, quante volte viene avviato un Power-up.

6. Newsletter

Se ti iscrivi alla nostra newsletter, trattiamo il tuo indirizzo e-mail e, se indicato, il tuo nome, per inviarti informazioni su sii-forte.

L’iscrizione avviene con la procedura del doppio opt-in: dopo la registrazione ricevi un’e-mail con un link di conferma. Solo dopo la tua conferma ti inseriamo nella lista di distribuzione. In questo modo ci assicuriamo che l’iscrizione provenga davvero da te. La base giuridica è il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a, del GDPR).

Per l’invio utilizziamo il servizio Brevo (Sendinblue GmbH, Colonia, Germania) come responsabile del trattamento su nostro incarico. Iscrizione, conferma e relativa data vengono registrate per poter dimostrare il consenso. Puoi disdire la newsletter in qualsiasi momento, ad esempio tramite il link di disiscrizione alla fine di ogni e-mail della newsletter oppure scrivendo a ichbin@selbst-stark.ch. La revoca vale per il futuro e non pregiudica la liceità del trattamento effettuato fino a quel momento.

7. Modulo di contatto

Tramite il modulo di contatto sulla nostra pagina iniziale puoi scriverci direttamente. In questo caso trattiamo i dati che inserisci nel modulo: nome, indirizzo e-mail e il tuo messaggio. Questi dati ci servono per elaborare la tua richiesta e poterti rispondere. La base giuridica è il tuo consenso, che confermi espressamente all’invio tramite la casella di spunta nel modulo (art. 6, par. 1, lett. a, del GDPR).

L’invio del tuo messaggio avviene tecnicamente tramite lo stesso servizio e-mail della nostra newsletter (Brevo, vedi punti 6 e 8), alla nostra casella e-mail. Il tuo indirizzo e-mail viene impostato automaticamente come indirizzo di risposta, così possiamo risponderti direttamente. Per proteggerci dallo spam automatizzato controlliamo automaticamente ogni invio sul nostro server, senza servizi esterni. Se riconosciamo un invio come spam, non lo inoltriamo. Per difenderci e per controllare eventuali errori di valutazione registriamo per breve tempo il momento dell’invio, l’indirizzo IP, il nome, l’indirizzo e-mail e l’inizio del messaggio. Cancelliamo regolarmente questo registro, al più tardi dopo un mese.

8. Destinatari e responsabili del trattamento su incarico

Per fornire i nostri servizi ci avvaliamo di fornitori accuratamente selezionati, che trattano i dati personali su nostro incarico e secondo le nostre istruzioni:

• Infomaniak Network SA (Ginevra, Svizzera) – hosting.
• Brevo / Sendinblue GmbH (Colonia, Germania) – invio della newsletter e del modulo di contatto.

Nella misura in cui i dati vengono trasmessi in paesi al di fuori della Svizzera o dello SEE, garantiamo un livello di protezione dei dati adeguato mediante garanzie idonee (ad es. le clausole contrattuali standard dell’UE).

9. Durata di conservazione

Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario alle rispettive finalità o fino a quando sussistono obblighi legali di conservazione. I dati della newsletter vengono conservati fino alla tua disiscrizione o alla revoca del tuo consenso. I messaggi inviati tramite il modulo di contatto vengono conservati per il tempo necessario a elaborare la tua richiesta ed eventuali chiarimenti successivi, per poi essere cancellati. I file di log del server vengono cancellati o resi anonimi automaticamente dopo breve tempo.

10. I tuoi diritti

Nell’ambito del diritto applicabile hai in particolare il diritto di accesso, rettifica, cancellazione e limitazione del trattamento dei tuoi dati personali, nonché il diritto alla portabilità dei dati e il diritto di revocare in qualsiasi momento un consenso prestato. Per esercitare i tuoi diritti è sufficiente un messaggio a ichbin@selbst-stark.ch.

Hai inoltre il diritto di presentare reclamo a un’autorità di controllo. In Svizzera si tratta dell’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), nell’UE dell’autorità di protezione dei dati di volta in volta competente.

11. Sicurezza dei dati

Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i tuoi dati da perdita, uso improprio e accessi non autorizzati. La trasmissione avviene in modo criptato tramite HTTPS.

12. Power-up sulla piattaforma Reach 360 (Articulate)

La maggior parte dei Power-up si trova sulla piattaforma di apprendimento Reach 360 di Articulate Global, LLC (Stati Uniti). Quando avvii un Power-up, lasci la nostra piattaforma e consulti i contenuti direttamente presso Articulate. Articulate riceve così dati tecnici di accesso, come il tuo indirizzo IP. Non trasmettiamo altri dati su di te e non è necessaria alcuna iscrizione. Per il trattamento dei dati presso Articulate vale l’informativa sulla privacy di Articulate.

13. Modifiche a questa informativa sulla privacy

Ci riserviamo il diritto di adeguare questa informativa sulla privacy, per garantire che corrisponda sempre ai requisiti legali attuali o per recepire modifiche ai nostri servizi. Fa fede la versione di volta in volta pubblicata su questa pagina.

Ultimo aggiornamento: ottobre 2026